Schbiechlgfeschd
| Dialegd: Schbaimarisch |
Unnam Schbiechlgfeschd (a Schbiechlfeschd, Schoingfeschd odda Schoinkombf) vaschdehdma ä Daischung odda Ableng'gung(smoneva)[1] unn unnade Schbieschlfeschdarai (frieja a „Schbieschlfeschde“[2]) vaschdehdma ä Vahalde, um onnare zu daische. Än Schbieschlfeschda ischn Blenda, alla jemond, wu ebbes vordaischd[3] z. B. midna Aktion, wu schoinba sinnvoll isch, awwa in Wirglischkaid bloß Wischdischkaid vordaischd.[4]
Urschbrung
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]Die Herkunfd isch nochm Dude uglaa, awwa m 16. Jahhunnad nochg'wiese.[1] unn hodd endwedda än Schoinombf middm imaginäre Geschna odda än Feschdkombf vorm Schbieschl fas iewwe g'mänd.[5] Zum Urschbrung vum B'griff heesds im Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart vum Johann Christoph Adelung vun 1801 a
„Es scheinet daher entweder ein Fechten mit seinem Bilde im Spiegel zu bezeichnen, oder auch für Spielfechten, Spielgefecht zu stehen, indem spiegeln und spielen nahe verwandt sind. Das veraltete Zeitwort spiegelfechten gebraucht noch Luther. Was spiegelficht er dann mit erdichteten Worten?“
„S'schoind doher endwedda ä Feschde midd soim Bild im Schbieschl zu soi, odda a fa schbieschlfeschde, Schbielgfeschd zu soi, wail schbieschle unn schbiele noh vawond sinn. S'va'aldede Word schbieschlfeschde nudzd noch de Luther. Was schbieschlfischda noch midd erdischdede Worde?“
Baischbiel
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]De Napoleon Bonaparte hodd iwwade Ferschd Metternich gsachd
„Fürst Metternich schlug Prag als Kongressstadt vor und der Vorschlag wurde angenommen. Aber es war nur Spiegelfechterei.“
„De Firschd Metternich hodd Prag als Kongressschdadd vorgschlache unde Vorschlach isch og'nummer worre. Awwa des isch bloß ä Schbieschlfeschdarai g'wesd.“
A haid werd des Word inde Bolidig b'nudzd.[8]
Do sisch viele Tier nedd im Schbieschl erkennen, b'kembfnse Z. B. inde Brudzaid Veschl ihr Schbieschlbild als Schbieschlfeschda.[9]
Gugschd a uff
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]Vawais
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]- 1 2 Spiegelfechten. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 16: Seeleben–Sprechen – (X, 1. Abteilung). S. Hirzel, Leipzig 1905, Sp. 2245–2248
- ↑ Spiegelfechterei. In: J. G. Krünitz (Hrsg.): Oeconomischen Encyclopädie (kruenitz1.uni-trier.de).
- ↑ Knaur: Das Deutsche Wörterbuch. Lexographisches Institut München, 1985, S. 900.
- ↑ redensarten-index.de
- ↑ Duden. Band 7, Mannheim 1963, ISBN 3-411-00907-1, S. 659.
- ↑ Spiegelfechten, das. In: Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Band 4: Seb–Z. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1801, S. 193 (Das Spiegelfechten).
- ↑ Napoleon - Mein Leben und Werk: Schriften, Briefe, Proklamationen, Bulletins, PARKLAND (1. Januar 2003), ISBN 3-89340-039-7, S. 407
- ↑ Deutscher Bundestag – 20. Wahlperiode – 75. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 14. Dezember 2022, S. 8954
- ↑ Joël Roerig: Shadow boxing by birds – a literature study and new data from southern Africa. In: Ornithological Observations. ISSN 2219-0341. Band 4, 4. Juni 2013, S. 39–68.