Middawaida:Skipper Michael

Ich danke den wenigen, die mich nicht nur lange Zeit mit guter, ja, hervorragender Arbeit begleitet und unterstützt haben und sogar in schwerster Zeit den Mut hatten, mir treu zur Seite zu stehen! Ich wünschte nur, ich könnte Euch die tiefe Freude, die Ihr mir bereitet habt, irgendwie zurückgeben.

Allen anderen aber gelte dies:

„For Brutus is a honourable man,
So are they all, all honourable men.“^[1]

Angesichts so vieler ehrenwerter Männer hier
ziehe ich es vor,
mich seiner Majestät
Friedrich August König von Sachsen
anzuschließen,
so wie Tucholski ihn zitiert:

‚Macht euch euern Dreck alleene!‘

↑ William Shakespeare: Julius Cäsar, 3,2:
Was Menschen Übles tun, das überlebt sie,
Das Gute wird mit ihnen oft begraben.
So sei es auch mit Cäsarn! Der edle Brutus
Hat euch gesagt, daß er voll Herrschsucht war;
Und war er das, so war's ein schwer Vergehen,
Und schwer hat Cäsar auch dafür gebüßt.
Hier, mit des Brutus Willen und der andern
(Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann,
Das sind sie alle, alle ehrenwert),
Komm ich, bei Cäsars Leichenzug zu reden. [...]
- (Schlegelsche Übersetzung) -

[1] William Shakespeare: Julius Cäsar, 3,2:
Was Menschen Übles tun, das überlebt sie,
Das Gute wird mit ihnen oft begraben.
So sei es auch mit Cäsarn! Der edle Brutus
Hat euch gesagt, daß er voll Herrschsucht war;
Und war er das, so war's ein schwer Vergehen,
Und schwer hat Cäsar auch dafür gebüßt.
Hier, mit des Brutus Willen und der andern
(Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann,
Das sind sie alle, alle ehrenwert),
Komm ich, bei Cäsars Leichenzug zu reden. [...]
- (Schlegelsche Übersetzung) -

[1]