Babble:Hunspach
Pälzisch oder Sidfrängisch
[Om Gwelltegschd schaffe]Gibt's Quelle dezu, ob Hunschpàch und die åågrenzende Derfer schbrochlich zum Rhoifrängische oder zum Owwerdaitsche gheere. So ohne Quelleåågab des zu ännere find ich schwierig. --Badener 10:46, 16. Jän 2012 (CET)
- Die Aagawe zu de Dialekt, die ich in die Artikel naigsetzt hebb, hewwich alle korrigiert noch em Daitsche Sprochatlas un noch em Elsässische Sprochatlas. Pälzische redt ma aichentlich in fascht gaa käm Ort im Elsass, ma sacht nämlich fascht iwwaall "Pfälzisch", "Pfann", "Pfarra" un nit "Pälzisch", "Pann", "Parra", un dodemit ghern fascht alle Ortschafte im Elsass zum Owwadaitsche, ach z. B. Waisseburch. Dass die Dialekt im Nordelsass zum Pälzisch gezellt werren, hewwich noch nie in de sprochossenschaftliche Literatur gfunne. Do werren die Ausdrick "Südrheinfränkisch" orra "Südfränkisch" gschriwwe, awwa s werd immar klaa unnaschiede zwische dem "Südrheinfränkisch" un em "Pfälzisch". --Holder 11:06, 16. Jän 2012 (CET)
- So, do bischd jetz moinare Andword zuvorkumme. Also kobier isch die do nochemol hie:
- Jo, die Quelle gibts. Di Uta Helfrich beschraibt de fränggische Dialegd im nordeschdlischde Zibfl vum Elsaß in ihrer im Adiggl Elsässisch-Pälzisch zidierde Ärwet uf da Sait 59 als "eine spezifische Variante des Elsässischen..., die dem Pfälzischen zuzurechnen ist". Hischdoarisch deggt sisch des mit demm Gebiet, wu frieha Palz-Zweebriggisch waa. Außerdemm schraibt di Helfrich, daß selles Gebiet um Waißebujch rum bisher in da Forschung kaum Beachdung gfunne hot. Des heeßt, bisher hod des niemand genau genug betracht, sondern viele hawwe, allää weje da Apfl-Abbl-Lnije, des em Siedfränggische zugeordnt. Naiare Arwaide driwwer sinn ma aa net begegnt. Liewe Gruß --Melibokus 11:11, 16. Jän 2012 (CET)
- Interessant. In was fir e Publikation schraibt sie des? --Holder 12:02, 16. Jän 2012 (CET)
- Lt. Artikel in
- Uta Helfrich: Sprachwechselprozesse in der Diglossiesituation: Franzosen im Grenzgebiet Nordelsaß / Südpfalz, in: Thomas Stehl (Rausgewwer), Dialektgenerationen, Dialektfunktionen, Sprachwandel, Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 1999, Tübinger Beiträge zur Linguistik 411, S. 55-79
- LG, --Skipper Michael- Diskussion 17:11, 16. Jän 2012 (CET)
- Genau. Und eine Abschlußarbeit an der Uni Mainz ist leider nicht zugänglich, liegt nur dort in maschinenschriftlicher Form vor. Aber sie trägt immerhin folgenden Titel: Kleine, Heiner (1978): Der pfälzische Dialekt im nördlichen Elsaß und im pays de Bitche. --Melibokus 21:21, 16. Jän 2012 (CET)
- Interessant. In was fir e Publikation schraibt sie des? --Holder 12:02, 16. Jän 2012 (CET)
- Jo, die Quelle gibts. Di Uta Helfrich beschraibt de fränggische Dialegd im nordeschdlischde Zibfl vum Elsaß in ihrer im Adiggl Elsässisch-Pälzisch zidierde Ärwet uf da Sait 59 als "eine spezifische Variante des Elsässischen..., die dem Pfälzischen zuzurechnen ist". Hischdoarisch deggt sisch des mit demm Gebiet, wu frieha Palz-Zweebriggisch waa. Außerdemm schraibt di Helfrich, daß selles Gebiet um Waißebujch rum bisher in da Forschung kaum Beachdung gfunne hot. Des heeßt, bisher hod des niemand genau genug betracht, sondern viele hawwe, allää weje da Apfl-Abbl-Lnije, des em Siedfränggische zugeordnt. Naiare Arwaide driwwer sinn ma aa net begegnt. Liewe Gruß --Melibokus 11:11, 16. Jän 2012 (CET)