Falsche Freind
Falsche Freind sin Paare vun Wärder aus zwee verschiedene Schbrooche, wu ordografisch odder phonedisch ehnlisch sin, awwer verschiedene Bedaidunge hawwe. Di Wärder kenne endwedder di selwe Worzle hawwe, odder hawwe e ganz zufällischi Ehnlischkeid. Bei zimmlisch noh verwandte Schbrooche (zum Beischbiel zwische Deitsch un Hollännisch odder innerhalb vum Deitsche un soine Dialegde) sin falsche Freind vun Nadur aus mähner verdrede wie bei endfernder verwandte. Falsche Freind kenne leischt zu verkehrde Iwwersetzunge fihre.
Falsche Freind zwischem Pälzische un-em Hochdeitsche
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]| Pälzisch | Schdandaddeitsch | Schdandaddeitsch | Pälzisch |
| hewe | halten | heben | lupfe, hochhewe |
| halde | anhalten | halten | hewe |
| laafe | gehen | laufen | renne, springe |
| springe | laufen | springen | hupfe |
| verschregge | erschrecken | verschrecken | abschregge, Ängscht mache |
| schwetze | reden (ohne negative Bedeutung) | schwatzen | uhne große Sinn doherredde |
| verzähle | erzählen, verzählen | verzählen | verzähle (sisch beim zähle verduu) |
| Bode | Fußboden | Boden | Speicher |
| Middag | Nachmittag | Mittag | um 12 Uhr rum |
| do | hier | da | dort |
| wo, wu | der (Relativpronomen), wo | wo | wo, wu (Ord) |
| ewe | heute, momentan | eben | halt |
Beischbiel
[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]
Ewe / eben:
Isch hab ewe kä Zeit mehr defir. – Ich habe momentan keine Zeit mehr dafür.
Ich habe eben keine Zeit mehr dafür. – Isch hab halt kää Zeit mehr defir.