Marseillaise

Vun Wikipedia
Hubs uff: Nawigadzion, Nochgugge

De Marseillaise isch dä Nadsjonalhymd von Frangraisch, un isch in dä Revolution g'schriwwe worre.

Französischer Originaltext Pälzischi Iwwasedsung
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé. (2x)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes.
Uff, uff, Kinna vum Vaddalõnd,
De Dåch vum Ruhm isch do!
Geije uns hod di Tyrranei,
Dä blūdisch Fåhn uffg'howwe. (2x)
Head ea im Lõnd
Des Greische vun dä beijse Soldõde?
Die kumme bis in eijre Ærm,
Eijre Sëhn, eijre G'fährde z' erwürge.
Refrain:
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!
(2x)
Refrain:
Nemmd dä Waffe, Beija,
Mõchd eijsch Baddaljohns,
Maschehre mä, Maschehre mä!
Bis's dreggische Blut
unsrij Gädde giesd!
(2x)
Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (2x)
Français, pour nous, ah! quel outrage,
Quels transports il doit exciter!
C’est nous qu’on ose méditer,
De rendre à l’antique esclavage!
Refrain
Wõs will'n dä Hord vun dä Sklave,
Vun Värräijdan, Vun ūreschde Kēnische?
Fä wen sin di beijse Fessln,
Dä lõng voab'reidede Æise? (2x)
Fronzouse, fä uns, ou!, welschi Schånd,
Welsche Zorn muss des häforruve!
Ma wågts, drå z'denge,
Uns in dë oide Kneschdschafd z'fiehre!
Refrain
Quoi! des cohortes étrangères,
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers. (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Refrain
Wi! Auslännische Kohorde,
Wädde iwwa uns're Häijse z' beschdimme!
Wi! di Söldnerschare wädde
Unsri schdolzi Krijer niedamache! (2x)
Groußa Godd! Mid Kedde ån d' Hänne
Wädde sisch unsrë Kepf däm Joch beije.
Beijse Despode wädde
Iwwa unsa Schicksal b'schdimme!
Refrain
Tremblez, tyrans, et vous perfides
L’opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (2x)
Tout est soldat pour vous combattre,
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Refrain
Ziddad, Tyranne, un alle Niedadräschdische
Schånd vun alle Badeie,
Ziddad! Eijre verruchdi Plän
Wädde Eijsch endlisch håmg'zahlt! (2x)
Jeda isch Soldåd, um Eijsch z' b'kämfe,
Wenn's falle, unsri jungi Held'n,
Mõchd d' Ærd neije,
Die b'reit sin, geije Eijsch z'kämfe
Refrain
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s’armant contre nous. (2x)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Refrain
Frånzouse, ea edle Krija
Väsedst Eijre Schläg odda halded's z'rück!
Väschound die draurischi Obfa,
Di sisch widdawillisch geije uns b'waffne. (2x)
Awwa die bludrinsdischi Despode,
Awwa di Komblize vun Bouillé,
Alle di Tiga, die oune biädäd,
Die Bruschd eara Mudda zäfleische!
Refrain
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (2x)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Refrain
Heilischi Lieb' zum Vaddalõnd,
Fija, schdids unsrij räsch'ndi Ærm.
Freiheit, g'liebdi Freiheit,
Kämbf mit Deijnei Vädaidischan! (2x)
Unna uns'ri Fåhne, damid dä Sieg
De Glänge vun dä gräfdischsdi Männä z' Hilf aild,
Damid Deijne sterwendi Feinde
Deijne Sieg und unsan Ruhm seije!
Refrain


Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus! (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
Refrain
Mea mädde d' Weeş vum Leve waida b'schreide,
Wenn d' Ældere nimmeij do sey werre,
Mer werre dod ære Staub väwische,
Un ærer Tuurend Schbua finne. (2x)
Eija æhre Sarg dålend
Als 'se iwwaleve wolle,
Wädde mea mid ähaw'nem Schdolds
S' räsche odde æne follge.
Refrain