Planzename im Orewald noch de bodanische Name

Planzename im Orewald, sordiert noch bodanische Name (alfabedischi Lischt)

Aethusa cynapium (Hundspetersilie) - Gailskimmel (Nieder-Klinge DA) (vgl. Antrhiscus sylvestris, Heracleum sphondylium)
Ajuga reptans (Kriechender Günsel) - Guggugsblumm (Berfelde ERB) (vgl. mehrere Blummeaade)
Alchemilla xanthochlora (Frauenmantel) - Hegsegraud (Hambach HP) (vgl. Daphne mezereum, Sedum album)
Allium cepa (Echte Zwiebel) un Allium fistitiosum (Winterzwiebel) - Zwiwwel, Zwiwwl, Zwewwel
Allium sativum (Knoblauch) un Allium ursinum (Bärenlauch) - Gnowelich, Gnowelisch, Gnoweloch, Knobloch, Knoblich, Knowwlisch. Gnuwelich, Gnuwelisch, Knowwelaach
Alnus (Erle) - Eller, Erl, Eële, Iël, Iële, Ern
Althea rosea (Stockrose) - Babbelrouse (Brensbach DA, Sandbach, Vielbrunn, Hetzbach ERB) (vgl. Caltha palustris)
Anacamptis morio (Kleines Knabenkraut) - Klååner Guggug (Waldhilsbach HD)
Anemone nemorosa (Buschwindröschen) - Gugguggsblumm (gebr.) (vgl. mehrere Blummeaade); Anemone (gebr.), Bettschissersblumm (Neggersteinach HP)

Anthriscus sylvestris (Wiesenkerbel) - Grießblumm (Wald-Michelbach HP) (vgl. Apiaceae, Heracleum sphondylium), Gailskimmel (Orewald, Rheihesse) (vgl. Aethusa cynapium, Heracleum sphondylium), Eemedseblum (Owwerabtsteinach HP), Kälwerkern (Lengfeld DA), Kälwerkropf (Hess. Bergstr., Neggersteinach HP)
Apiaceae (Doldenblütler), weiße - Grießblumm (Orewald) (vgl. Anthriscus sylvestris, Heracleum sphondylium)
Armeria vulgaris (Grasnelke) - Pingschdeblum (Heppenheim HP) (vgl. Syringa vulgaris, Polygala amara)
Bellis perennis (Gänseblümchen) - Mazelieble (Walldürn MOS)
Beta vulgaris (Rübe) - Rummelsche (Walldürn MOS)
Beta vulgaris ssp. cicla (Mangold) - Rumelse (Orewald)
Beta vulgaris subsp. vulgaris (Futterrübe) - Diggworzl (nerdl. Odewaldkreis, nerdl. Bergstrooß); Diggwords (nerdl. Bergstrooß)
Brassica rapa ssp. oleifera (Rübsprengel) - Sprengel (Bergstrooß)
Brassica oleracea var. acephala (Grünkohl, Winterkohl) - Kraut (gebr.); Kulturarde: Blauköhl, Federköhl, Köhlkraut (Heidelberg HD)
Brassica oleracea var. capitata alba (Weißkraut-Sorde) - Kultursorde: Neckarkraut (Heidelberg HD)
Brassica oleracea var. sabanda (Wirsing) - Wirsching, Wersching (gebr.)
Briza media (Zittergras) - Zappelhalm (Schlierbach HD)
Caltha palustris (Sumpfdotterblume) - Babbelblum(e) (Owwerfloggebach HD, Beerfelde ERB, Birkenau HP) (vgl. Althea rosea); Babbelsblum (Owwerabtsteinach HP, Heddesbach HD)
Campanula rotundifolia (Rundblättrige Glockenblume) - Guggugsblumm (Wahle, Owwer-Schimmeldewoog ERB) (vgl. mehrere Blummeaade); Fingerhud (Odewaldkreis)

Cardamine pratensis (Wiesen-Schaumkraut) - Woiblumm (zwische Heidelberg HD un Mosbach MOS); Bettpisserle (Michelstadt ERB); Melkkübele (Walldürn MOS)
Castanea sativa; C. vesca (Eßkastanie) - Keschde, Keschdebaam (gebr.); Kischdlbaam (Fränggisch Crumbach DA, Zotzebach, Siedelsbrunn HP, Weinem HD); Gestanchesbaam (Hetzbach ERB); Grischdernchesbaam (Wallbach, Unter-Mossau, Hüttethal, Güttersbach, Bullau ERB)
Chrysanthemum leucanthemum (Margerite) - Große Käseblum (Kurpalz)

Cirisium oleraceum (Kohl-Kratzdistel) - Millichdisdel (Unner-Schimmeldewoog, Trösel HP), Muusdischdel (Langenthal HP) (vgl. Taraxacum)
Clematis vitalba (Waldrebe) - Liele (Heppene HP); Niele (Bensem HP); Leenehegg(e) (Zwingeberg HP, Jugenheim DA); Linesaal (Hambach, Heppene HP); Aldvaddershaar (Neggersteinach HP); Willer Wei (Unner-Ostern, Michelstadt, Kalibach ERB)
Colchicom autumnale (Herbstzeitlose) - Flaaschblumm (Owwer-Modau DA, Owwer-Mumbach HP) (vgl. Lynchis flor cuculi, Melandryum rubrum, Pulmonaria officinalis)
Corylus avellana (Hasel) - Hassl, Hasslnuss (gebr.), Hesslnuss, Pl. zu Hasslnuss z. T. Hesslniss (Rimhorn ERB)
Cymbalaria muralis (Zymbelkraut) - Heidelberjer-Schloß-Kraitche (Lichtenberg DA)
Daucus carota subsp. carota (Wilde Möhre) - Grießblumm (Neggersteinach HP)
Daucus carota subsp. sativus - Geelrieb, Pl. Geelriewe; Geelerieb, Pl. Geeleriewe; Gelwarieb, Pl. Gelwariewe; Garodd (Fürth, Groß-Rohrheim HP); Galgenoochel (Birkenau HP, scherzhaft)
Daphne mezereum (Seidelbast) - Kellerhals (Erbach ERB, Zwingeberg, Hambach, Heppene HP), Zilander (Heppene), Seidelbaschd (Seidenbuch HP)
Euprhobia (Wolfsmilch) - Hegsegraud (Erbach ERB) (vgl. Alchemilla xanthochlora, Sedum album), Millichgraud (Neckarsteinach HP) (vgl. Taraxacum)

Genista spec. etc. (Ginster u. a.) (Ginschderarde und annere weiße un geele Schmedderlingsbliedler, wu ähnliche Bliede hawwe) - Engelschihle (Ober-Flockenbach HD)
Heracleum sphondylium (Wiesen-Bärenklau) - Grießblum (Wald-Michelbach HP) (vgl. Anthriscus sylvestris, Apiaceae), Gailskimmel (Dieburg bis nerdliche Bergstrooß, Rheihesse) (vgl. Aethusa cynapium, Antrhiscus sylvestris), Bäre(s)klaue, -dabbe, -datze, -trappe; Gränsich; Kälwerkern (Hainstadt ERB)
Hypericum perforatum (Echtes Johanniskraut) - Beddschdroh (um Wald-Michelbach HP rum) (vgl. Linaria vulgaris, Silene inflata, Trifolium campestre)
Lamium maculatum - (Taubnessel) - Hoonichblumme (Pl.) (Birkenau HP), Sengnessel (Owwerschimmeldewoog HP) (vgl. Urtica)
Lepidium sativum (Gartenkresse) - Dauwegribbl (Schimmeldewoog HP) (vgl. Silene inflata, Valerianella olitoria)
Linaria vulgaris (Leinkraut) - Beddschtroh (vgl. Hypericum perforatum, Silene inflata, Trifolium campestre)
Lynchis flor cuculi (Kuckuckslichtnelke) - Flaaschblumm (Wembach DA) (vgl. Colchicom autumnale, Melandryum rubrum, Pulmonaria officinalis)
Orchis morio (Gemeines Knabenkraut) - Kloiner Guggug (Waldhilsbach HD)

Orchis mascula (Männliches Knabenkraut) - Großer Guggug (Waldhilsbach HD)
Orchis purpurea (Purpur-Knabenkraut) - Schlangeblum (Maischbach HD)
Ornithogalum umbellatum (Doldiger Milchstern) - Sterndolde (Nußloch HD)
Papaver somniferum (Schlafmohn) - Moogsoomeblumm (Rehbach ERB)
Pinus sylvestris (Gemeine Kiefer) - Forl
Phaseolus vulgaris var. nana (Zwergbohne) - Hockerle (?) (Bergstrooß)
Polygala amara (Bittere Kreuzblume) - Pingschdblimmel (Hambach HP) (vgl. Armeria vulgaris, Syringa vulgaris)
Prunus domestica (Echte Pflaurne, Zwetschge) - Quetsch (gebr.); Gewestebaam (Schriesheim HD)
Prunus persica (Pfirsich) - Persching (Kurpalz)
Pulmonaria officinalis (Lungenkraut) - Flaaschblumm (Hambach HP) (vgl. Colchicom autumnale, Lynchis flor cuculi, Melandryum rubrum)
Ranunculus (Hahnenfuß, Aade mid geele Bliede) - Budderblumm (gebr.)
Ribes grossularia (Stachelbeere) - Grusselbeer (gebr.)
Ribes rubrum (Rote Johannisbeere) - Kånsdrauwe, Gehånsdrauwe, Gehånsgedrauwe, Hånsgedrauwe, Kanschdröibili (Walldürn MOS), Gehånsbeer, Kånsbeer, Johånnisbeer

Rubus sectio Rubus (Brombeere) - Brumbeer (sidlicher Odewald); Brombel (nerdlicher Orewald); Faaz(e)beer (middlerer Orewald); Gäulsbeer (esdlicher Odewald); Bromel (Bensem, Heppene HP); Faadsbeie (Stockheim, Dorf-Erbach, Würzberg ERB); Foadsebeie (Orewald nerdlich vun Michelstadt ERB – Gras-Ellebach HP); Faadsebeer (Odewald siedlich vun Michelstadt – Gras-Ellebach); Foadselbeie (Momart ERB, Hammelbach HP); Foadsknoddel (Krumbach HP); Faadseknoddel (Sidwestlicher Odewald, bis Mörlebach HP); Faads(e)knoddel (Owwerfloggebach HD)
Rumex obtusifolius (Stumpfblättriger Ampfer) un R. crispus (Krauser Ampfer) - Halbgaul (westl. Orewald); Gailsworzl (Beerfelden, Unter-Sensbach ERB), Gailsschdengl (Beerfelden)
Sambucus nigra (Schwarzer Holunder) un S. rademosa (Traubenholunder) - Holler, Hollerbusch, Hollerpusch; Hollerbeerbaam (Würzberg ERB); (neier: Holunner)
Sarothamnus scoparius (Besenginster) - Breem, meischdens Pl.: Breeme (gebr.), Ginschder (nerdlicher Orewald), Besemreisig (lokal)
Satureja hortensis (Bohnenkraut) - Bounegraud, Buhnegraud

Sedum album (Weiße Fetthenne) - Hegsegraud (Beerfelde ERB) (vgl. Alchemilla xanthochlora, Euphorbia)
Silene dioica (Rote Lichtnelke) - Kaffeeblumm (Ziggelhause HD); Flaaschblumm (Etzean ERB) (vgl. Colchicom autumnale, Lynchis flor cuculi, Pulmonaria officinalis); Gugguggsblumm (Owwer-Schimmeldewoog) (vgl. mehrere Blummeaade)

Silene inflata (Taubenkropf-Leimkraut), Dauwegrobb, Dauwegrebbche (Dimin.), Dauwegrebb(e)l (Dimin.) (Seeheim DA, Höchst ERB, Neggersteinach HP) (vgl. Valerianella olitoria, Lepidium sativum); Kerngraud (Bensem HP, so odder ähnlich Lichtenberg DA, Owwer- un Unner-Mossau ERB; verbreidet im sw. Odewald westl. v. Elmshause HP – Erbach ERB); Knallkraud (Wembach DA, Erbach ERB, Viernheim, Neggersteinach HP); Beddschdroh (Bensem HP) (vgl. Linaria vulgaris, Hypericum perforatum, Trifolium campestre)
Spiraea (Spierstrauch) (?) - Hemmerknepflesbusch (Ziggelhause HD)
Solanum tuberosum (Kartoffel) - Gedoffl, Gadoffl, Grumbier, Grumbeeë; Sorde: Orewäller Blooe (Balkhause DA)
Syringa vulgaris (Flieder) - Pingschtblumm (Hetzbach ERB), Pingschdeblumm (Pfaffen-Beerfurth ERB) (vgl. Armeria vulgaris, Polygala amara)

Taraxacum officinale (Löwenzahn) - Millichbusch (-pusch) (gebr.), Kerrebusch (Pl. jew. -bisch), Millichgraud (Neckarsteinach HP) (vgl. Euphorbia), Kerreblum, Keddebusch (Haag HD) (?), Ziegoriebusch (Schriesheim HD) (?), Zischooriblume (Handschuhsheim HD) (?), Muusdischl (Eichenbühl MIL, Fahrenbach MOS(?)) (vgl. Cirisium), Lausblume / Läusblume (Eichenbühl MIL), Löüsblume (Amorbach MIL), Leewezåhn (Hemsbach HD)(?), Löwezåh (Bayerischer Odewald) (?: ordsgenaue Zuordnung ned ganz geklärd)
Thesium pyrenaicum = T. pratense (Wiesen-Vermeinkraut) - Beschreikraut (Weinem, Schriese HD)
Trifolium campestre (Feld-Klee) - Beddschdroh (Weiher HP) (vgl. Linaria vulgaris, Hypericum perforatum, Silene inflata)
Urtica spec. (Brennessel - große und kleine) - Sengessel, Sengessl, Sengnessel, Sengeneesel, Dsengessel, Dsengeis(e)l (vgl. Lamium)
Urtica urens (Kleine Brennessel) - Mottestöck (Heidelberg, Heiligkreuzsteinach, Eiterbach HD)
Vaccinium myrtillus (Heidelbeere) - Haalebeer (nerdl. Orewald), Halebeer (Unner-Ostern, Airlenbach ERB), Halbeer (estl. Kr. Bergstr.), Helbeer (siedl. Odewaldkreis), Haarebeer (nordwestl. Orewald), Haddlbeer (siedlicher Odewald)

Valerianella olitoria (Feldsalat) - Feldsalood, -selood, -selaad, Aggerselaad, Dauwegrobb (vgl. Fumaria offic.), Dauwegrebbche, -sche (Dimin.), Dauwegrebb(e)l (Dimin.), Dauwebtribb(e)l (Dimin.) (vgl. Silene inflata, Lepidium sativum); Hooseehrchen (Breitebrunn ERB), Maisehrchen (Erbach, Lauerbach ERB, Bensem HP); Lemmerbreedcher (Zwingeberg, Rodau HP); Lewwermaindsl (Hirschhorn HP), Lewwermaisl (Langenthal, Darsberg, Neggerhause, Neggersteinaach HP), Lewwermeisl (Unner-Finkebach, Kortelshitt ERB), Laawermaunzelin (Owwer-Schimmeldewoog ERB)
Viola tricolor (Stiefmütterchen) - Engelelieble (?) (Schriese HD)

Schunschdische

Nadelbääm: Zapfe: Hußmoug, z. T. nur Pl. Hußmouge (v. a. Ficht und Kiefer); Klaane Hußmouke (Owwerabtsteinach HP, Kiefer und Lärch)

Orde

Zum leichdere Verschdändnis sin di Ordsname im Regiolegd (gemäßischdem Dialegd) gschriwwe un hinnedråå is zum bessare Finne di Abkerzung vum Kreis åågewwe.

Kreis:

DA = Landkreis Dammstadt-Dibborg

ERB = Odewaldkreis

HD = Rhoi-Negger-Kreis un Stadtkreis Heidelberg

HP = Kreis Bergstrooß

MIL = Landkreis Mildeberg

MOS = Negger-Odewald-Kreis

Uffgfiehrde Orde mid Ordsadiggel:

Heidelberg HD * Neggersteinach HP * Owwer-Schimmeldewoog HP * Siedelsbrunn HP * Schriesheim HD * Unner-Schimmeldewoog HP * Wald-Michelbach HP * Weinem HD

Quelle

Südhessisches Wörterbuch, 6 Bänd, Marburg 1968-2010
- Online-Version

Walther Zimmermann: Badische Volksnamen von Pflanzen. In: Mitteilungen des Badischen Vereins für Naturkunde und Naturschutz. 1913, S. 285-300; 1914, S. 329-340; 1915, S. 365-392.
- Badischi Volksnämme vu Pflanze (Walther Zimmermann 1913/1915) uff da Alemannische Wigipedia

Badisches Wörterbuch, 5 Bänd, 1940 bis voraussichdlich ca. 2025

Bayerische Dialektdatenbank

Weiderhie:

Dürmer Gebabbel (Stadt Walldürn)