Planzename im Orewald noch de bodanische Name

Vun Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Planzename im Orewald, sordiert noch bodanische Name (alfabedischi Lischt)


Alchemilla xanthochlora
  • Aethusa cynapium (Hundspetersilie) - Gails­kimmel (Nieder-Klinge DA) (vgl. Antrhiscus sylvestris, Heracleum sphondylium)
  • Ajuga reptans (Kriechender Günsel) - Guggugsblumm (Berfelde ERB) (vgl. mehrere Blummeaade)
  • Alchemilla xanthochlora (Frauenmantel) - Hegsegraud (Hambach HP) (vgl. Daphne mezereum, Sedum album)
  • Allium cepa (Echte Zwiebel) un Allium fistitiosum (Winterzwiebel) - Zwiwwel, Zwiwwl, Zwewwel
  • Allium sativum (Knoblauch) un Allium ursinum (Bärenlauch) - Gnowelich, Gnowelisch, Gnoweloch, Knobloch, Knoblich, Knowwlisch. Gnuwelich, Gnuwelisch, Knowwelaach
  • Alnus (Erle) - Eller, Erl, Eële, Iël, Iële, Ern
  • Althea rosea (Stockrose) - Babbelrouse (Brensbach DA, Sandbach, Vielbrunn, Hetzbach ERB) (vgl. Caltha palustris)
  • Anacamptis morio (Kleines Knabenkraut) - Klååner Guggug (Waldhilsbach HD)
  • Anemone nemorosa (Buschwindröschen) - Gugguggsblumm (gebr.) (vgl. mehrere Blummeaade); Anemone (gebr.), Bettschissersblumm (Neggersteinach HP)
Anthriscus silvestris
  • Anthriscus sylvestris (Wiesenkerbel) - Grießblumm (Wald-Michelbach HP) (vgl. Apiaceae, Heracleum sphondylium), Gailskimmel (Orewald, Rheihesse) (vgl. Aethusa cynapium, Heracleum sphondylium), Eemedse­blum (Owwerabtsteinach HP), Kälwerkern (Lengfeld DA), Kälwerkropf (Hess. Bergstr., Neggersteinach HP)
  • Apiaceae (Doldenblütler), weiße - Grießblumm (Orewald) (vgl. Anthriscus sylvestris, Heracleum sphondylium)
  • Armeria vulgaris (Grasnelke) - Pingschdeblum (Heppenheim HP) (vgl. Syringa vulgaris, Polygala amara)
  • Bellis perennis (Gänseblümchen) - Mazelieble (Walldürn MOS)
  • Beta vulgaris (Rübe) - Rummelsche (Walldürn MOS)
  • Beta vulgaris ssp. cicla (Mangold) - Rumelse (Orewald)
  • Beta vulgaris subsp. vulgaris (Futterrübe) - Diggworzl (nerdl. Odewaldkreis, nerdl. Bergstrooß); Diggwords (nerdl. Bergstrooß)
  • Brassica rapa ssp. oleifera (Rübsprengel) - Sprengel (Bergstrooß)
  • Brassica oleracea var. acephala (Grünkohl, Winterkohl) - Kraut (gebr.); Kulturarde: Blauköhl, Federköhl, Köhlkraut (Heidelberg HD)
  • Brassica oleracea var. capitata alba (Weißkraut-Sorde) - Kultursorde: Neckarkraut (Heidelberg HD)
  • Brassica oleracea var. sabanda (Wirsing) - Wirsching, Wersching (gebr.)
  • Briza media (Zittergras) - Zappelhalm (Schlierbach HD)
  • Caltha palustris (Sumpfdotterblume) - Babbelblum(e) (Owwerfloggebach HD, Beerfelde ERB, Birkenau HP) (vgl. Althea rosea); Babbelsblum (Owwerabtsteinach HP, Heddesbach HD)
  • Campanula rotundifolia (Rundblättrige Glockenblume) - Guggugsblumm (Wahle, Owwer-Schimmeldewoog ERB) (vgl. mehrere Blummeaade); Fingerhud (Odewaldkreis)
Cardamine pratensis
  • Cardamine pratensis (Wiesen-Schaumkraut) - Woiblumm (zwische Heidelberg HD un Mosbach MOS); Bettpisserle (Michelstadt ERB); Melkkübele (Walldürn MOS)
  • Castanea sativa; C. vesca (Eßkastanie) - Keschde, Keschdebaam (gebr.); Kischdlbaam (Fränggisch Crumbach DA, Zotzebach, Siedelsbrunn HP, Weinem HD); Gestanchesbaam (Hetzbach ERB); Grischdernchesbaam (Wallbach, Unter-Mossau, Hüttethal, Güttersbach, Bullau ERB)
  • Chrysanthemum leucanthemum (Margerite) - Große Käseblum (Kurpalz)
Clematis vitalba
  • Cirisium oleraceum (Kohl-Kratzdistel) - Millichdisdel (Unner-Schimmeldewoog, Trösel HP), Muusdischdel (Langenthal HP) (vgl. Taraxacum)
  • Clematis vitalba (Waldrebe) - Liele (Heppene HP); Niele (Bensem HP); Leenehegg(e) (Zwingeberg HP, Jugenheim DA); Linesaal (Hambach, Heppene HP); Aldvaddershaar (Neggersteinach HP); Willer Wei (Unner-Ostern, Michelstadt, Kalibach ERB)
  • Colchicom autumnale (Herbstzeitlose) - Flaaschblumm (Owwer-Modau DA, Owwer-Mumbach HP) (vgl. Lynchis flor cuculi, Melandryum rubrum, Pulmonaria officinalis)
  • Corylus avellana (Hasel) - Hassl, Hasslnuss (gebr.), Hesslnuss, Pl. zu Hasslnuss z. T. Hesslniss (Rimhorn ERB)
  • Cymbalaria muralis (Zymbelkraut) - Heidelberjer-Schloß-Kraitche (Lichtenberg DA)
  • Daucus carota subsp. carota (Wilde Möhre) - Grießblumm (Neggersteinach HP)
  • Daucus carota subsp. sativus - Geelrieb, Pl. Geelriewe; Geelerieb, Pl. Geeleriewe; Gelwarieb, Pl. Gelwariewe; Garodd (Fürth, Groß-Rohrheim HP); Galgenoochel (Birkenau HP, scherzhaft)
  • Daphne mezereum (Seidelbast) - Kellerhals (Erbach ERB, Zwingeberg, Hambach, Heppene HP), Zilander (Heppene), Seidelbaschd (Seidenbuch HP)
  • Euprhobia (Wolfsmilch) - Hegsegraud (Erbach ERB) (vgl. Alchemilla xanthochlora, Sedum album), Millichgraud (Neckarsteinach HP) (vgl. Taraxacum)
Engelschihle
  • Genista spec. etc. (Ginster u. a.) (Ginschderarde und annere weiße un geele Schmedderlingsbliedler, wu ähnliche Bliede hawwe) - Engelschihle (Ober-Flockenbach HD)
  • Heracleum sphondylium (Wiesen-Bärenklau) - Grießblum (Wald-Michelbach HP) (vgl. Anthriscus sylvestris, Apiaceae), Gailskimmel (Dieburg bis nerdliche Bergstrooß, Rheihesse) (vgl. Aethusa cynapium, Antrhiscus sylvestris), Bäre(s)klaue, -dabbe, -datze, -trappe; Gränsich; Kälwerkern (Hainstadt ERB)
  • Hypericum perforatum (Echtes Johanniskraut) - Beddschdroh (um Wald-Michelbach HP rum) (vgl. Linaria vulgaris, Silene inflata, Trifolium campestre)
  • Lamium maculatum - (Taubnessel) - Hoonichblumme (Pl.) (Birkenau HP), Sengnessel (Owwerschimmeldewoog HP) (vgl. Urtica)
  • Lepidium sativum (Gartenkresse) - Dauwegribbl (Schimmeldewoog HP) (vgl. Silene inflata, Valerianella olitoria)
  • Linaria vulgaris (Leinkraut) - Beddschtroh (vgl. Hypericum perforatum, Silene inflata, Trifolium campestre)
  • Lynchis flor cuculi (Kuckuckslichtnelke) - Flaaschblumm (Wembach DA) (vgl. Colchicom autumnale, Melandryum rubrum, Pulmonaria officinalis)
  • Orchis morio (Gemeines Knabenkraut) - Kloiner Guggug (Waldhilsbach HD)
Orchis mascula
  • Orchis mascula (Männliches Knabenkraut) - Großer Guggug (Waldhilsbach HD)
  • Orchis purpurea (Purpur-Knabenkraut) - Schlangeblum (Maischbach HD)
  • Ornithogalum umbellatum (Doldiger Milchstern) - Sterndolde (Nußloch HD)
  • Papaver somniferum (Schlafmohn) - Moogsoomeblumm (Rehbach ERB)
  • Pinus sylvestris (Gemeine Kiefer) - Forl
  • Phaseolus vulgaris var. nana (Zwergbohne) - Hockerle (?) (Bergstrooß)
  • Polygala amara (Bittere Kreuzblume) - Pingschdblimmel (Hambach HP) (vgl. Armeria vulgaris, Syringa vulgaris)
  • Prunus domestica (Echte Pflaurne, Zwetschge) - Quetsch (gebr.); Gewestebaam (Schriesheim HD)
  • Prunus persica (Pfirsich) - Persching (Kurpalz)
  • Pulmonaria officinalis (Lungenkraut) - Flaaschblumm (Hambach HP) (vgl. Colchicom autumnale, Lynchis flor cuculi, Melandryum rubrum)
  • Ranunculus (Hahnenfuß, Aade mid geele Bliede) - Budderblumm (gebr.)
  • Ribes grossularia (Stachelbeere) - Grusselbeer (gebr.)
  • Ribes rubrum (Rote Johannisbeere) - Kånsdrauwe, Gehånsdrauwe, Gehånsgedrauwe, Hånsgedrauwe, Kanschdröibili (Walldürn MOS), Gehånsbeer, Kånsbeer, Johånnisbeer
Rubus sectio Rubus
  • Rubus sectio Rubus (Brombeere) - Brumbeer (sidlicher Odewald); Brombel (nerdlicher Orewald); Faaz(e)beer (middlerer Orewald); Gäulsbeer (esdlicher Odewald); Bromel (Bensem, Heppene HP); Faadsbeie (Stockheim, Dorf-Erbach, Würzberg ERB); Foadsebeie (Orewald nerdlich vun Michelstadt ERB – Gras-Ellebach HP); Faadsebeer (Odewald siedlich vun Michelstadt – Gras-Ellebach); Foadselbeie (Momart ERB, Hammelbach HP); Foadsknoddel (Krumbach HP); Faadseknoddel (Sidwestlicher Odewald, bis Mörlebach HP); Faads(e)knoddel (Owwerfloggebach HD)
  • Rumex obtusifolius (Stumpfblättriger Ampfer) un R. crispus (Krauser Ampfer) - Halbgaul (westl. Orewald); Gailsworzl (Beerfelden, Unter-Sensbach ERB), Gailsschdengl (Beerfelden)
  • Sambucus nigra (Schwarzer Holunder) un S. rademosa (Traubenholunder) - Holler, Hollerbusch, Hollerpusch; Hollerbeerbaam (Würzberg ERB); (neier: Holunner)
  • Sarothamnus scoparius (Besenginster) - Breem, meischdens Pl.: Breeme (gebr.), Ginschder (nerdlicher Orewald), Besemreisig (lokal)
  • Satureja hortensis (Bohnenkraut) - Bounegraud, Buhnegraud
Sedum album
  • Sedum album (Weiße Fetthenne) - Hegsegraud (Beerfelde ERB) (vgl. Alchemilla xanthochlora, Euphorbia)
  • Silene dioica (Rote Lichtnelke) - Kaffeeblumm (Ziggelhause HD); Flaaschblumm (Etzean ERB) (vgl. Colchicom autumnale, Lynchis flor cuculi, Pulmonaria officinalis); Gugguggsblumm (Owwer-Schimmeldewoog) (vgl. mehrere Blummeaade)
Silene inflata
  • Silene inflata (Taubenkropf-Leimkraut), Dauwegrobb, Dauwegrebbche (Dimin.), Dauwegrebb(e)l (Dimin.) (Seeheim DA, Höchst ERB, Neggersteinach HP) (vgl. Valerianella olitoria, Lepidium sativum); Kerngraud (Bensem HP, so odder ähnlich Lichtenberg DA, Owwer- un Unner-Mossau ERB; verbreidet im sw. Odewald westl. v. Elmshause HP – Erbach ERB); Knallkraud (Wembach DA, Erbach ERB, Viernheim, Neggersteinach HP); Beddschdroh (Bensem HP) (vgl. Linaria vulgaris, Hypericum perforatum, Trifolium campestre)
  • Spiraea (Spierstrauch) (?) - Hemmerknepflesbusch (Ziggelhause HD)
  • Solanum tuberosum (Kartoffel) - Gedoffl, Gadoffl, Grumbier, Grumbeeë; Sorde: Orewäller Blooe (Balkhause DA)
  • Syringa vulgaris (Flieder) - Pingschtblumm (Hetzbach ERB), Pingschdeblumm (Pfaffen-Beerfurth ERB) (vgl. Armeria vulgaris, Polygala amara)
Taraxacum officinale
  • Taraxacum officinale (Löwenzahn) - Millichbusch (-pusch) (gebr.), Kerrebusch (Pl. jew. -bisch), Millichgraud (Neckarsteinach HP) (vgl. Euphorbia), Kerreblum, Keddebusch (Haag HD) (?), Ziegoriebusch (Schriesheim HD) (?), Zischooriblume (Handschuhsheim HD) (?), Muusdischl (Eichenbühl MIL, Fahrenbach MOS(?)) (vgl. Cirisium), Lausblume / Läusblume (Eichenbühl MIL), Löüsblume (Amorbach MIL), Leewezåhn (Hemsbach HD)(?), Löwezåh (Bayerischer Odewald) (?: ordsgenaue Zuordnung ned ganz geklärd)
  • Thesium pyrenaicum = T. pratense (Wiesen-Vermeinkraut) - Beschreikraut (Weinem, Schriese HD)
  • Trifolium campestre (Feld-Klee) - Beddschdroh (Weiher HP) (vgl. Linaria vulgaris, Hypericum perforatum, Silene inflata)
  • Urtica spec. (Brennessel - große und kleine) - Sengessel, Sengessl, Sengnessel, Sengeneesel, Dsengessel, Dsengeis(e)l (vgl. Lamium)
  • Urtica urens (Kleine Brennessel) - Mottestöck (Heidelberg, Heiligkreuzsteinach, Eiterbach HD)
  • Vaccinium myrtillus (Heidelbeere) - Haalebeer (nerdl. Orewald), Halebeer (Unner-Ostern, Airlenbach ERB), Halbeer (estl. Kr. Bergstr.), Helbeer (siedl. Odewaldkreis), Haarebeer (nordwestl. Orewald), Haddlbeer (siedlicher Odewald)
Valerianella olitoria
  • Valerianella olitoria (Feldsalat) - Feldsalood, -selood, -selaad, Aggerselaad, Dauwegrobb (vgl. Fumaria offic.), Dauwegrebbche, -sche (Dimin.), Dauwegrebb(e)l (Dimin.), Dauwebtribb(e)l (Dimin.) (vgl. Silene inflata, Lepidium sativum); Hooseehrchen (Breitebrunn ERB), Maisehrchen (Erbach, Lauerbach ERB, Bensem HP); Lemmerbreedcher (Zwingeberg, Rodau HP); Lewwermaindsl (Hirschhorn HP), Lewwermaisl (Langenthal, Darsberg, Neggerhause, Neggersteinaach HP), Lewwermeisl (Unner-Finkebach, Kortelshitt ERB), Laawermaunzelin (Owwer-Schimmeldewoog ERB)
  • Viola tricolor (Stiefmütterchen) - Engelelieble (?) (Schriese HD)


Schunschdische

  • Nadelbääm: Zapfe: Hußmoug, z. T. nur Pl. Hußmouge (v. a. Ficht und Kiefer); Klaane Hußmouke (Owwerabtsteinach HP, Kiefer und Lärch)

Orde[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]

Zum leichdere Verschdändnis sin di Ordsname im Regiolegd (gemäßischdem Dialegd) gschriwwe un hinnedråå is zum bessare Finne di Abkerzung vum Kreis åågewwe.


Kreis:


Uffgfiehrde Orde mid Ordsadiggel:

Quelle[Schaffe | Om Gwelltegschd schaffe]

  • Badisches Wörterbuch, 5 Bänd, 1940 bis voraussichdlich ca. 2025

Weiderhie: