Zum Inhalt springen

Vorlach Dischbediere:Haubdsaid/Karteireiter Pfälzisch

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Vun Wikipedia

Als Nichtkenner der rechtsrheinischen Sprachgebiete möchte ich fragen ob man Kurpfälzisch nicht mit Vorderpfälzisch zusammenlegen kann? Aus meiner Sicht wird nämlich im kurpfälzischen Mannheim fast der selbe Dialekt gesprochen wie im Vorderpfälzischen (Ludwigshafen). Demnach wäre auch das Mannheimerische dem Vorderpfälzischen zuzurechnen bzw. das Ludwigshafenerische dem Kurpfälzischen. Es bliebe also die Frage welche Region überhaupt für eine kurpfälzische Mundart repräsentativ sein sollte.

Auf der anderen Seite würde das Westpfälzische von Kaiserslautern bis Saarbrücken nur einen Einheitsdialekt darstellen, obwohl sich durch das Gebiet mind. 3 Hauptvarianten ziehen. (Mittelwestpfälzisch, Saarpfälzisch/Westpfälzisch und Saarländisch)

Letzendlich bleibt die Frage ob man auf wenige Varianten setzt und sich dann irgendwie sprachlich einigen muss, oder ob man noch eine oder zwei Varianten hinzufügt.--Larce (Diskussion) 14:47, 1. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]

Das mag ja sein, dass sich die Dialekt der Nachbarstädte Mannheim und Ludwigshafen kaum unterschieden, aber zwischen den Dialekten von Heidelberg und Landau sind doch einige Unterschiede. Die Frage, wie viele Dialekte wir da aufnehmen, hängt übrigens sehr stark davon ab, für welche Dialekte wir hier überhaupt Leute haben , die die Startseite übersetzen können?
Ich z. B. kann die Seite in das Vorderpfälzisch von Landau übersetzen. --Holder (Diskussion) 15:23, 1. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
Auf frrwiki sind wir z.Zt. in fünf Ortsmundarten aktiv. Zwei weitere wurden aber schon im Hintergrund mit eingeplant und können aktiviert werden, sobald sich Sprecher dieser Regionen melden. --Murma174 (Diskussion) 20:09, 1. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
Aus meiner Sicht, sollte man sich hier einbringen können, wie'emde Schnawel gwagse isch und womit man sich identifizieren kann. Wenn es für Dialekte aktuell keine Sprecher hat, kann man wie auf frrwiki verfahren oder y. B. eine Einladung zum Mitmachen und zur Übersetzung der Hauptseite im entsprechenden Dialekt unter dem Link hinterlegen. --Manuae@ ₪ 07:59, 2. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
Genaugenommen können wir ja wirklich so viele Hauptseiten-Varianten übersetzen wie wir wollen und Leute dies tun mögen. Für mich ist das dann nur eine Frage, wie sie organisiert werden. Auf der Einstiegsseite würde ich wirklich nur die großen Sprachregionen verlinken. Aber auf den einzelnen Seiten, z. B. "Haubtseit uf Vorderpälzisch", könnte man dann weitere Links setzen auf die betreffenden lokalen Varianten. So wie es jetzt ist, sind die Links auf kleineren Bildschirmen (z. B. 1024 px) nicht alle zu sehen. (Übrigens würde ich in der Kurpalz "pälzisch" sagen und nicht "pälsisch".) Vor dem Übersetzen wäre noch zu überlegen, ob wir die Hauptseite genau so lassen wollen, wie sie zur Zeit ist.
Wie bereits uf-em Schdammdisch ågschbroche, hawwe mir Leit fär folgende Regione soweit se mëëge:
Fehle ded noch:
  • Elsaß / Pälzisch
  • Lothringe / Rhoifgänggisch
  • Rhoihesse
  • Sidhesse (kännt isch eventuell mache)
um emol en Iwwerblick zu grigge, was derzeit mëglisch is. So schlescht siehts also gaa net aus. Därf gern ergänzt werre. --Melibokus (Diskussion) 13:03, 2. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
Ma kinnt doch ach uf de Daitsche Wikipedia gucke no Lait fer Siedhessisch un Rhaihessisch, un evtl. uf de Franzesische Wiki fer s Lothringisch un Nordelsässisch. --Holder (Diskussion) 13:55, 2. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
E gudi Idee --Melibokus (Diskussion) 14:17, 2. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]

Isch kennt noch in Weschdpälsisch helfe. Fer Nordpälzisch missd änna aus de Reschjon Rockehause/Kibo bis Kreiznach kumme. Awwa des kamma jo aa alles no un no mache --Larce (Diskussion) 14:33, 3. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]

So, jetzat baßts aa uf en 1024 x 800 px Bildschärm. — Soweit isch misch entsinn, ha mir aa jemånd aus de Nordpalz. — Fä s Lothringische wißd isch, wenn ma froore kennt. Awwer erschda wenn ma genau wisse, was ma wolle (Wikipedia:Schdammdisch#Wiederaufnahme der Diskussion um eine "Rheinfränkische" Pälzische Wikipedia), un ob di Haubdseit genau so bleiwe soll. — S Elsässische is jo bloß e klänes Gebiet, wu sisch em Sidpälzische åschließt. Da brauch ma ned ubedingt e eigene Version. --Melibokus (Diskussion) 16:02, 10. Abr 2013 (CEST)[Beantworten]
Vun "https://pfl.wikipedia.org/w/index.php?title=Vorlach_Dischbediere:Haubdsaid/Karteireiter_Pfälzisch&oldid=52056"