Ortsnåme in der Gejend vun Heidlberg

Kroddebrunne Brihl

Im Folgende werre di Ortsnåme in der Gejend vun Heidlberg ufgfiehrt, so wie ma s jeweils im Ort selwer sescht, des heeßt di Ortsnåme im Rhoi-Negger-Krais un im Schdadtkreis Heidlberg, soweit se im Odewald un in da Rhoiewene ligge. Di Orde im umiddlbaa siedeschdlisch åschließende Gebiet werre bei de Ortsnåme im siedeschdlische Rhoi-Negger-Kreis (Kraischgau) beschbroche. Di nordweschdlisch åschließende sin in da Lischd vun de Schdadtbezirge unn Schdadttaile vun Mannem zu finne. Di Schbrooch, wu ma do redd, isch Kurpälzisch.

Lischd vun de Ortsnåme

In derre Tabell do schdehne di Nåme vun de Orde, wie se im jeweilische Ort selwer heeße, danewe aa di Herkunftsbezeischnung. Di Bewuhner vun jedem Ort hawwe in de ledschde Jazehnde un Jahunnerde vun ihre Nochbaorde en Uznåme (odder Uunåme) erhalde. Oft hot der en Bezug zur Ortsgschischt odder zuare bschdimmde Begeweheit. Näheres dazu schdeht efendwell in de betreffende Adiggl iwwer de Ort.

Bei alle Orde, wu selbschdännische Gemeinde odder Schdädt sin, is des hinnerm hochdeitsche Nåme ågewwe. Außerdemm gebts noch di Gemeinde Edinge-Neggerhause un Sångd-Lee-Rod.

Damit di Tabell net zu unfangreisch werd, sin Schdadt- un Ortsdeil, wu nie selbschdännisch ware, wie zum Beischbiel Westschdadt, Boxberg, Unnerdorf, net ufgenumme worre, ewesowennisch Weiler, wu bloß aus are Håndvoll Haiser beschdehe, wie Muggeschdurm un Hinnerhaibach. Die sin gegewwenefalls in de Adiggel iwwer di jeweilische Gemeinde zu finne.

Ortsnåme uf Kurpälzisch	Ortsnåme uf Hochdeitsch	Herkunfts- bezeischnung	Uznåme	Bsp., Beleg	Bemergunge
Aaderboch	Eiterbach	Aaderbecher
Aldebach	Altenbach		Kochleffl	/ D
Allemihl	Allemühl	Allemihler	Esl	/ D
Altlosse	Altlußheim (Gde.)	Altlosser	Kihbumber	/ D, I
Beerschboch	Bärsbach	Beerschbescher
Berghoim	Bergheim	Berghoimer	Schbiellumbe, Schbiellumbefresser	/ D, O
Bleiderschbach	Pleutersbach	Bleiderschbacher	Baach-Schnergl	/ D
Brihl	Brühl (Gde.)	Brihler	Kollerkrodde	/ D, I
Brumbach	Brombach	Brumbacher
Dilje	Sankt Ilgen	Diljemer	Fresch	/ I
Dilschberg	Dilsberg	Dilschberjer	Orgldieb	/ L
Dilschberjerhof	Dilsbergerhof	Dilschberjerhofer	Sawermillischmarder	/ L
Dossene	Dossenheim (Gde.)	Dossemer	Schdååkäizle	/ D
Ebbele	Eppelheim (Schdadt)	Ebbeler	Schdallhase	/ D
Edinge	Edingen	Edinger	Fräck, Kälwlin	/ D
Ewwerbach	Eberbach (Schdadt)	Ewwerbäscher	Guggug	I / I
Friedrischsdorf	Friedrichsdorf	Friedrischsdorfer	Neiderfer	/ D
Gaiberg	Gaiberg (Gde.)	Gaiberg	Wellebriggl	/ D
Glashitt / Pedersdal	Peterstal	Glashitter / Pedersdaler, Pedersdäler	Ratze	/ L	Beide Nåme werre verwend
Härschberg	Hirschberg (Gde.)	Härschberjer	—		Nåme vun 1975 (siehe unne)
Haag	Haag	Haager	Hooge	/ D
Hause	Leutershausen	Haiser/Haisemer	Wesbe, Schdorge	I / D, O	weidare Hause in da Region
Heddesbach	Heddesbach (Gde.)	Heddesbacher	Larremy	/ D
Heidlberg	Heidelberg (Schdadt)	Heidlberjer	Neggersume, Neggerschleimer	/ D
Heilischkreiz	Heiligkreuz	Heilischkreizer
Hellese	Heddesheim (Gde.)	Helleser	Lellebollem, Gaahengscht	/ D
Hemschbach / Hemsbach	Hemsbach (Schdadt)	Hemschbescher, Hemsbescher	Zwiwwlschlodde, Schnooge	I / D	Beide Nåme werre verwend
Hendese	Handschuhsheim	Hendsemer	Leewe, Gugugg	/ D	Vorne betond awwer oft „Hendesse“ gschriwwe
Hilschbach	Waldhilsbach	Hilschbacher	Hambelswambe	I / D
Hilse	Hilsenhain	Hilsemer		I
Hoggene	Hockenheim (Schdadt)	Hoggemer	Sawerkraut	/ I
Hohesaase	Hohensachsen	Hohesaasemer	Klää-Pariser	/ D
Igglschbach	Igelsbach	Igglschbacher
Ilwese	Ilvesheim (Gde.)	Ilweser	Schoode, Narre, Insulaner	/ D, S
Kärsche	Kirchheim	Kärschemer	Windbeidl	/ D
Ketsch	Ketsch (Gde.)	Ketscher	Hewwl	/ D
Klågemind	Kleingemünd	Klågeminder
Kreizschdånisch	Heiligkreuzsteinach (Gde.)	Kreizschdånischer
Lååme	Leimen (Schdadt)	Lååmer	Nuudlkuuche	/ D
Ladeberg	Ladenburg (Schdadt)	Ladeberjer	Ratze	/ D
Lambehåå	Lampenhain	Lambeheemer
Laudebach	Laudenbach (Gde.)		Fresch	/ D
Lingedal	Lingental	Lingedaler
Linnisch	Lindach	Linnischer	Keddeweischer	/ D
Litzlsaase, Saase	Lützelsachsen	Litzlsaasemer, Saasemer	Kerscheknewwel	I / D
Mickloch	Mückenloch	Micklocher	Radschuh	I / D
Mischlbach	Wünschmichelbach	Mischlbäscher		I
Moosbrunn	Moosbrunn	Moosbrunner	Ratze	/ D
Näxebach	Nächstenbach	Näxebacher		I
Neggergmin(d)	Neckargemünd	Neggergminder	Eelkrieg	/ D	Mit oder uhne „-d“ mëglich
Neggerhause	Neckarhausen	Neggerhaiser	Kummet-Schdolle, Quetschekuche	/ I	vgl. Neggerhause bei Neggerschdånisch
Neidorf	Altneudorf	Neiderfer	Dallacker	/ D
Neiene	Neuenheim	Neiemer	Iwwerflissische, Raadel	/ D
Neilosse	Neulußheim	Neilosser	Schärmfligger, Saiduddel	/ I, D
Nußloch	Nußloch (Gde.)	Nußlocher	Muundschbritzer	/ D, O
Ofderse	Oftersheim (Gde.)	Ofderser, Ofderscher	Kieholzknorre	/ I
Orschebach	Ursenbach	Orschebescher	Ochsebacher	/ D
Owwerfloggebach	Oberflockenbach	Owwerfloggebescher	Ratze, Graf Deifel	/ D
Paffegrund	Pfaffengrund	Paffegrunder
Pedersdal: siehe Glashitt
Plankscht	Plankstadt (Gde.)	Plänkschder	Baggebläser	/ I
Rååbach	Rainbach	Rååbacher	Wasserradde	/ L
Reilinge	Reilingen (Gde.)	Reilinger	Kääskuche	/ D
Ribba	Rippenweier	Ribbamer	Schlaggl, Bettziesch	/ D
Riddeweier	Rittenweier	Riddeweierer	Schdallmauser	/ D
Ritschweier	Ritschweier	Ritschweierer
Rod	Rot	Roder	Desch, Schdallhase	/ D, O
Roggenau	Rockenau	Roggenauer	Krautwäscher, Krepfert	/ D
Rohrbach	Rohrbach	Rohrbacher	Ewwer, Bachewwer	/ D	(Heidlberg) vgl. Rohrbach bei Sinse
Rohrhof	Rohrhof	Rohrhofer	Geckel	/ D
Saase (Groußsaase)	Großsachsen	Saasemer	Vorhängelsgugger, Briggehogger	I / D	vgl. Litzlsaase, Hohesaase
Schellebach	Badisch Schöllenbach	Schellebacher	Luthrische	/ D
Såndhause	Sandhausen (Gde.)	Såndhaiser	Såndhase, Krautkepf	/ D
Sångd Lee	Sankt Leon	Sångd Leener	Såndhase, Sawerkraut	I / D
Schääbrunn	Schönbrunn (Gde.)	Schäbrunner	Houchvolk, Abaadische(?)	/ D
Schäna	Schönau (Schdadt)	Schänaer	Maulaffe	S / D	Dageje: Tschänau in Månnem
Schdååklinge / Schdanneklinge	Steinklingen	Schdååklinger / Schdanneklingemer
Schlierbach	Schlierbach	Schlierbacher	Ratze, Waldmensche	/ L, D
Schriese	Schriesheim (Schdadt)	Schriesemer	Mischtkäiz, Winderbeerekepf	/ D
Schwanne	Schwanheim	Schwanner	Gerret, Hojasse	/ D	1369: „Schwanden“
Schwetzinge	Schwetzingen (Schdadt)	Schwetzinger	Schloßgaddebånggerd, Schdangeschisser, Kaffeebuhne	/ D, I
Sulzbach	Sulzbach	Sulzbacher	Krabbe	/ D
Unnerdielbach	Unterdielbach
Unnerfloggebach	Unterflockenbach	Unnerfloggebacher
Vorderhaibach	Vorderheubach
Walldorf	Walldorf (Schdadt)	Walldorfer	Schdäisch, Wasserberzel	/ D
Wieblinge	Wieblingen	Wieblinger	Wasserradde, Schläfer	/ D
Wilhelmsfeld	Wilhelmsfeld (Gde.)	Wilhelmsfelder	Hånniggl, Rennebriggel	/ D
Wimmerschbach	Neckarwimmersbach	Wimmerschbacher	Ratze	I / D	Nåmensgleisch mit Waldwimm.
Wimmerschbach	Waldwimmersbach	Wimmerschbacher	Russe	I / D	Nåmensgleisch mit Neggerwimm.
Woinem	Weinheim (Schdadt)	Woinemer	Krauthawwelschisser	/ D
Zigglhause	Ziegelhausen	Zigglhaiser	Bleelumbe	/ L

Härschberg isch kän hischdoarischer Ordsnåme, der isch erchda 1975 beim Zammeschluß vun Groußsaase un Leidershause erfunne worre (un bezieht sisch ufs hischdoarische Gschlescht vun de Härschberjer).

Erklärunge zur Ortsnåmebildung

Vergleisch zum Hochdeitsche

Im Rhoi-Negger Kreis heeße di Ordsnåme uf -bach aa -bach. Im hessische Odewald heeßts zum Deil -boch. Wann da erschde Nåmensbschdanddeil hinne e -s hot, wärd des -s- in mansche Orde zumne -sch-, in ånnare net. Bei Hemsbach / Hemschbach gibts beide Variande. Die Herkunftsbezeischnung heeßt meischdns -bacher, månschmol -bescher.

-berg bleibt -berg, di Herkunftsbezeischnung heeßt -berjer.

-hausen heeßt -hause.

-heim wärd zu -e (Schwa-Laut). Ausnåhm: Berghoim in Heidlberg. Wann da Nåmensbschdanddeil vor -heim uf -m ufhert, heeßts månschmol -em: Woinem, Månnem, awwer: Dossene, Neiene, Hoggene. Lååme hot urschbringlisch Leimheim ghaaße. Do hot sisch am End im Hochdeitsche mit Leimen bragdisch di kurpälzisch Form dujschgsetzt, ma hot bloß di hochdeitsch Endung -n dråghängt.

-schdadt wärd normalerweis zu -scht

Gschischd

Wann zwee odder mähner Orde de selwe Nåme ghat hawwe, hawwe se irgendwånn in da Gschischt zur Unnerscheidung noch en Nåmensdeil vornedråghängt griggt: zum Beischbiel Neggerwimmerschbach un Waldwimmerschbach (jo, Negger- un Wald- hot ma do haifisch verwendt, des gibts bei verschiedene Nåme). Awwer im Kurpälzische sescht ma bei viele sodische Orde immer noch de urschbringlische kärzare Nåme: also in unsare zwee Beischbiel Wimmerschbach. Neggergmind hot urschbringlisch aa nur Gmind ghaaße un is zur Unnerscheidung zu Schwäwisch Gmind umbenånnd worre. S gibt awwer aa de ånnare Fall, daß Orde, wu schun vun Åfang å zwee Nåmensdeile ghatt hawwe, bloß de äne, ucharagderischdische verwenne: Leidershause un Aglaschderhause nenne sisch bloß „Hause“.

Åmergunge

Abkärzunge zu de Beischbiel un Beleg

Di Beleg vorm Schrägschdrisch sin fä di Ortsnåme, die hinnerm Schrägschdrisch sin fä di Uznåme.

D - David Depenau: Die Ortsnecknamen in Heidelberg, Mannheim und dem Rhein-Neckar-Kreis, Von Bloomäuler, Lellebollem und Neckarschleimer, Verlag Regionalkultur Ubschdadt-Weiher, ISBN 3-89735-205-2; Schreibweis deilweis leischd ågebaßd

I - Indernetseid mit Ågab vun da Adress

L - Ärtlischi Lidaradur, zum Beischbiel Ortsbischer, mit da Ågab

O - www.ortsnecknamen.de. E umfångreischi Zåmmeschdellung vun Uzname vum Fritz Rall.

S - Schunschdisches, mit da Ågab